Článek deníku Metro o slovníku mládeže.

článek pro čtenáře do 18 let:
Mlaskózní megahaluz odstartovala včera na „fejsku“ naše flákota o spíku náctiletých emařů. „Je to nehoráznej kekel,“ postěžovala si na úroveň našeho inzertního plátku jedna z flejmujících roštěnek. Halušky ale nemáte. Hároši sice chytli ve vopruzově nerva, my hůlkoplazi z Krtka si ale myslíme, že je to bruntálně v ouklandu.

článek pro čtenáře nad 18 let :

Původní článek:

Jak mluví dnešní mládež? Víte, co znamená roští, bábovka, být v ouklandu nebo mít halušky ?

Jdeš do hospy na kolouška? Jasně, megamoc tě lovískuju. I takové věty znějí dnes třeba v pražské tramvaji. Nerozumíte? Buďte v klidu, nikdo nejde s flintou na lov, ale do hospody na vychlazenou sklenici coca coly.

Megamoc, socka nebo dělat Zagorku - i to může zaznít v tramvaji. I když vlastně mladí nejezdí tramvají, ale na „mastné tyči“.

Nová slova vznikají každým dnem, každá mladá generace vymýšlí vlastní jazyk a dnes svou roli hraje i všudypřítomná angličtina.

„Možnost vytvářet nová slova je člověku vlastní. Mladí lidé jsou jen aktivnější a vynalézavější,“ říká odborník na češtinu Otakar Šoltys z Karlovy univerzity.
„Hodně používáme slova jako líbice, krutý, hustý a parádička,“ říká středoškolačka Veronika z Prahy.

Módní vlna stylu emo (mladí lidé, kteří vše prožívají emotivněji) otřásla i grafickou podobou češtiny. Ve slovech se střídají malá a velká písmena, zaměňuje se i s y. Z recese vznikla dokonce internetová aplikace „vypatlátor“, která normální text převádí do nového stylu. ZdE Na wLaStNiIi oCzI WiDiIiTe cO WaAaM WyPaTlAaAtOr s wEtOu uDeLaA. Podhoubím pro vytváření a šíření nových slov jsou sociální sítě jako Facebook nebo česká seznamka Líbímseti.cz.

Má se čeština obávat nějaké dramatické změny? „To jistě nikoli. To je jako kdyby skok do dálky ovlivnil rotaci zeměkoule. Teoreticky jistě ano, ale hmotnost obecné češtiny a hmotnost jazyka -náctiletých jsou jako hmotnost zeměkoule a hmotnost skokana,“ vysvětluje Šoltys.

Slovníček

Roští - skupina pěkných holek
Být v ouklandu - být v pohodě
Mít halušky - mít halucinace
Megamoc - hodně
Lovískovat - mít rád
Socka - kdo nemá peníze
Dělat Zagorku - vymlouvat se
Smažka - narkoman

Další výrazy

Hustoles - velký zážitek
Rychtář - zajímavý kluk
Mlaskózní - výborné
Lopata - dělník
Hotovson - být vyřízený
Vodárna - vodní dýmka
Lanýž - lahvové pivo
Kantáre - být opilý
Kekel - hnus
Mástr - borec
Haluz - podivná situace
Chálka - jídlo 

Kam se to ale hrabe na Prkýnka

http://www.metro.cz/domov/2068-mocinky-te-megaloviskuju